Het Italiaanse volkslied (met vertaling)
Luister naar het Italiaanse volkslied, de muzikale versie (mp3) en gebruik de tekst verderop de pagina om uit volle borst Fratelli d'Italia, Broeders van Italië, mee te zingen. Normaal gesproken wordt alleen het eerste couplet gezongen, maar voor de echte fanatiekeling hebben we de overige vier coupletten ook toegevoegd.
Óf bekijk en beluister het Italiaanse volkslied, een redelijk amuzikale versie...
Maar wat wordt er nu eigenlijk gezongen?
Il Canto Degli Italiani, het Italiaanse volkslied dat onder de Italianen ook wel bekend staat als Inno di Mameli, werd door Goffredo Mameli in het jaar 1847 geschreven.
De tekst is niet alleen in het oud Italiaans geschreven, maar bevat ook veel verwijzingen naar de volksopstand voorafgaand aan de eenwording en onafhankelijkheid van Italia. Dit zie je niet alleen terug in de Nederlandse vertaling van het Italiaanse volkslied, maar ook in de achterliggende betekenis van de verschillende strofes.
| Italiaans volkslied |
Nederlandse vertaling |
Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.
|
Broeders van Italië,
Italië is opgestaan.
Met de helm van Scipio
het hoofd getooid.
Waar is de overwinning?
Laat haar voor Italië buigen,
want als slavin van Rome
is zij door God geschapen. |
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò!
|
Sluit de rijen tot een cohort,
wij zijn tot de dood bereid,
Italië roept! |
Noi siamo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora sonò.
|
Gedurende eeuwen werden wij
verschopt en vernederd,
omdat wij geen volk waren,
omdat wij verdeeld waren.
Laat ons samenkomen
onder één vaandel en één hoop.
Het uur van onze eenheid
heeft reeds geslagen. |
Uniamoci, amiamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore;
giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?
|
Laat ons samen komen en elkaar liefhebben.
Eenheid en liefde openbaren
zich aan het volk,
het pad des Heeren.
Wij zweren te bevrijden,
de grond van onze natie.
Verenigd door God
Wie kan ons overwinnen? |
Dall'Alpe a Sicilia
dovunque è Legnano,
ogn'uom di Ferruccio
ha il core, ha la mano,
i bimbi d'Italia
si chiaman Balilla,
il suon d'ogni squilla
i Vespri sonò
|
Van de Alpen tot Sicilië
Legnano is overal.
Alle mannen van Ferruccio
hebben een hart en een hand.
De kinderen van Italië
noemen zich Balilla.
In ieder klokgeluid
weerklinken de vespers. |
Son giunchi che piegano
le spade vendute:
già l'aquila d'Austria
le penne ha perdute.
Il sangue d'Italia,
il sangue polacco,
bevé, col cosacco,
ma il cor le bruciò.
|
Zij zijn als riet dat buigt,
het zwaard van de huurlingen.
De Oostenrijkse adelaar
heeft reeds zijn veren verloren.
Het bloed van Italië
en dat van de Polen
heeft hij gedronken met de Kozakken
maar zijn hart brak. |