Whatsapp komt met emoji voor Italiaans handgebaar

3 februari 2020

Dit jaar komen er 117 nieuwe emoji's bij, aldus Unicode Consortium, waaronder een aantal hele handige Italiaanse! Het is afwachten wanneer de emoji's precies beschikbaar komen voor je cellulare, mobiele telefoon, maar waarschijnlijk is dat pas in de tweede helft van 2020. Zeker weten dat menig Italiaan met smart wacht op die van het meest bekende Italiaanse handgebaar 'Ma che vuoi?' Oftewel: 'Wat mot je nou?'

NB De uiteindelijke emoji's kunnen straks afwijken van bovenstaande afbeelding, aldus Emojipedia ©.

Italiaanse culinaire emoji's

De bekendste en meest gebruikte emoticon is natuurlijk de Italiaanse vlag, al dan niet vastgehouden door een juichende supporter. Verder zijn de Italiaanse emoji's op dit moment beperkt tot een pizzapunt, bord spaghetti en de meer universele caffè en bicchiere di vino, glas wijn. Naar verluid worden die in 2020 aangevuld door peperoni, olive, mirtilli, piadina, focaccia. Oftewel paprika, olijven, bosbessen, piadina en focaccia.

Italiaanse emoji's app

Heb je geen zin om te wachten, dan is er in de Google Playstore een betaalde app Italian emoji. In de app zit o.a. het handgebaar van 'Ma che cazzo', die je op zich nog kunt missen door WTF te gebruiken. Het wordt leuk als ze nonna en nonno inzetten. Zo is er bijvoorbeeld Nonna's 'Disgraziatu ca tmmazzu', oma's manier om uit te drukken dat je een enorme randdebiel bent en dat je je weg moet scheren voordat het te laat is. In de app verder ook Nonno's 'Vaffanculo', 'Flikker op'. En niet te vergeten Italiaanse handgebaren zoals 'Fare le corna', voor als je iemand echt grof wilt beledigen.

De app is ontwikkeld doordat Carla Davey haar gevoel niet kwijt kon in scrittura, op schrift, in dit geval op mobiel. Een gebaar bevat veel sfumature, nuances, en om dat kort en bondig in geschreven taal om te zetten, vond Carla geen doen. Haar familie emigreerde in de jaren zestig naar Australië. De wens was om zo goed mogelijk in contact te blijven met familie in het paese natale, geboorteland.

In de app zitten niet alleen gebaren, maar ook stickers, zoals bijvoorbeeld die van een peperoncino, om ongeluk af te wenden; een uitkomst voor als je bijgelovig bent.

Tip: Je kunt natuurlijk ook de Italie.nl woordenlijst en Italiaanse les 'Schelden in het Italiaans' raadplegen zodat je ook mondeling uit de voeten kunt.